Volem fer saber

Volem fer saber

«Volem fer saber» («We want to make it known») is a collaborative project managed from virtual and face-to-face workshops, carried out with different groups and from different cities, with the aim of expressing ourselves individually through sewing and making ourselves heard.

Two types of works have emerged in each workshop:
– a single-edition textile book that is part of the collection of the La Panera Art Center in Lleida,
– copies of the textile book printed on paper that are distributed free of charge.

The title of «Volem fer saber» refers to what the town criers said when announcing the information they wanted to make known in the towns, and that they said: «It is made known by order of the mayor … ». Normally they were the authorities who, through the town crier, transmitted their instructions, announcements, news, to the community. With this project we have wanted to reverse the meaning of this communication, or at least to be transversal and that not always those who create the news are those who rule: common people also have things that ‘we want to be known’.

The fact of working from the stitching has not been accidental. Embroidering is a feminized activity that is often looked down upon. Claiming it as a tool of communication, expression, transformation and denunciation, allows us to subvert the role that has historically been given to it to reinforce the place where women were expected to be: inside the home, in silence, invisible . Embroidery is exhibited, displayed, goes out into the street and ceases to be an individual activity to be something that encourages the construction of affective solidarity, recognizing and linking ourselves, working in relationship and sharing in community.

«Volem fer saber» («Queremos hacer saber») es un proyecto colaborativo gestionado a partir de talleres virtuales y presenciales, realizados con diferentes colectivos y desde diferentes ciudades, con los objetivos de expresarnos individualmente a partir del cosido y el de hacernos escuchar.

En cada taller han surgido dos tipos de obras:
– un libro textil de edición única que forma parte del fondo de obra del Centro de Arte La Panera de Lleida,
– copias del libro textil impresas en papel que son repartidas de forma gratuita.

El título de «Volem fer saber» hace referencia a lo que decían los pregoneros a la hora de anunciar las informaciones que querían dar a conocer en los pueblos, y que decían aquello de: «Se hace saber por orden del señor alcalde…» . Normalmente eran las autoridades que mediante el pregonero transmitían sus instrucciones, anuncios, noticias, a la colectividad. Con este proyecto se ha querido revertir el sentido de esta comunicación, o que al menos fuera transversal y que no siempre quien cree las noticias sean los de «arriba»: también la gente tenemos cosas que ‘queremos que se sepan’.

El hecho de trabajar a partir del cosido no ha sido accidental. Bordar es una actividad feminizada que a menudo se desprecia. Reivindicarla como herramienta de comunicación, de expresión, de transformación y de denuncia, nos permite subvertir el papel que históricamente se le ha dado para reforzar el lugar en el que se esperaba que las mujeres teníamos que estar: dentro de casa, en silencio, invisibles. El bordado se expone, se muestra, sale a la calle y deja de ser una actividad individual para ser algo que propicia la construcción de solidaridades afectivas, reconociéndonos y vinculándonos, trabajando en relación y compartiendo en comunidad.

«Volem fer saber» («Nous voulons le faire connaître») est un projet collaboratif géré à partir d’ateliers virtuels et présentiels, réalisé avec différents groupes et de différentes villes, dans le but de nous exprimer individuellement à travers la couture et de nous faire entendre.

Deux types d’œuvres ont émergé dans chaque atelier :
– un livre textile en édition unique qui fait partie de la collection du Centre d’art La Panera de Lleida,
– des exemplaires du livre textile imprimés sur papier distribués gratuitement.

Le titre de « Volem fer saber » fait référence à ce que disaient les crieurs publics en annonçant l’information qu’ils voulaient faire connaître dans les communes, et qu’ils disaient : «C’est fait savoir par arrêté du maire… ». Normalement ils étaient les autorités qui, à travers le crieur public, transmettaient leurs instructions, annonces, nouvelles, à la communauté. Avec ce projet nous avons voulu inverser le sens de cette communication, ou du moins être transversale et que pas toujours ceux qui créent le les nouvelles sont celles qui gouvernent : les gens ordinaires ont aussi des choses que « nous voulons être connues ».

Le fait de travailler à partir de la couture n’a pas été accidentel. La broderie est une activité féminisée qui est souvent méprisée. La revendiquer comme outil de communication, d’expression, de transformation et de dénonciation, permet de subvertir le rôle qui lui a été historiquement donné pour renforcer la place où les femmes étaient censées être : à l’intérieur du foyer, dans le silence, invisible. La broderie s’expose, s’exhibe, sort dans la rue et cesse d’être une activité individuelle pour être quelque chose qui favorise la construction d’une solidarité affective, la reconnaissance et le lien, le travail en relation et le partage en communauté.

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.