EL CARGOL EXQUISIT BEURÀ VI NOU

EL CARGOL EXQUISIT BEURÀ VI NOU

DESCRIPTION
Installation + action
Variable measures
2013
CARACTERÍSTICAS
Instalación + acción
Medidas variables
2013
CARACTÉRISTIQUES
Installation + action
Mesures variables
2013

In the action Quí es ara? (posa l’enllaç at the entrance amb aquest nom) the butchers’ papers used to wrap the meat of the animals allowed us to make poetry in unusual supports. With the installation of «The cargol exquisit beurà vi nou« the animals were who, this time alive, made poetry with their natural sheath.

The snail-poets wore words written on their shell. With their coming and going they built verses in the manner of the game The Exquisite Corpse, a game invented by the surrealists (the title of the installation is an adaptation of the same phrase that gave the game its name).

During the exhibition of the installation a poetry contest was proposed. The public had to take a picture of some of the snails, and invent a poem with the words that came out of it. The jury composed by the visual poet Raquel Bullón Acebes, the writer-editor Ferran Cerdans Serra, the poet Ernesto Frattarola Alcaraz and the artist Pepe Murciego, decided to give the prize to Caro García who participated from Argentina with the verse «Prisoner of his phone he doesn’t think -dirty nose, fresh piss- and his wings get broken».

The installation was closed with the Correbanyuts action on September 28, 2013. It consisted of the release of the snail-poets in the La Color River, after making a parade through the city with musical accompaniment. At the end of the tour a snail tasting was done.

With the collaboration of the City Council of La Seu d’Urgell, DAURA folk group, Cal Pacho Restaurant and the floral decoration of Nevenka Pavic.

En la acción Quí es ara? (posar l’enllaç a la entrada amb aquest nom) los papeles de las carnicerías para envolver la carne de los animales nos sirvieron para hacer poesía en soportes poco habituales. Con la instalación El cargol exquisit beurà vi nou fueron ahora los animales, esta vez vivos, los que con su envoltura natural hicieron poesía.

Los caracoles-poeta llevaban palabras escritas en su caparazón. Con su ir y venir construían versos al modo del juego El cadáver exquisito, un juego inventado por los surrealistas (el título de la instalación es una adaptación de la misma frase que dio nombre al juego).

Durante la exposición de la instalación se propuso un concurso de poesía. El público debía hacer una fotografía de algunos de los caracoles, e inventar una poesía con las palabras que en ella salieran. El jurado compuesto por la poeta visual Raquel Bullón Acebes, el escritor-editor Ferran Cerdans Serra, el poeta Ernesto Frattarola Alcaraz y el artista Pepe Murciego, resolvieron dar el premio a Caro García que participó desde Argentina con el verso «Preso de su móbil no piensa -nariz sucia, pis fresco- y se le rompen las alas».

La intalación se clausuró con la acción Correbanyuts el 28 de septiembre de 2013. Consistió en la liberación de los caracoles-poetas en el río La Color, después de hacer un pasacalles por la ciudad con acompañamiento musical. Al final del recorrido se hizo una degustación de caracoles.

Con la colaboración del Ayuntamiento de La Seu d’Urgell, grupo folk DAURA, Restaurante Cal Pacho y la decoración floral de Nevenka Pavic.

Lors de l’action Quí es ara? les papiers des boucheries pour emballer la viande animale nous ont servis pour faire de la poésie sur des supports peu habituels. Lors de l’installation El cargol exquisit beurà vi nou c’est la fois aux animaux, vivants cette fois-ci, de faire de la poésie avec leur enveloppe naturelle.

Les escargots-poètes portaient des mots écrits sur leurs coquilles. Ils construisaient des vers, lors de leurs aller-retour, comme dans le jeu Le Cadavre Exquis, un jeu inventé par les surréalistes (le titre de l’installation est une adaptation de la même phrase qui a donné nom à ce jeu.).

Pendant l’exhibition de l’installation un concours de poésie a été proposé. Le public devait prendre quelques escargots en photo, et inventer une poésie avec les mots que leur viendraient en tête. n. Le jury composé par la poétesse visuelle Raquel Bullón Acebes, l’écrivain éditeur Ferran Cerdans Serra, le poète Ernesto Frattarola Alcaraz et l’artiste Pepe Murciego, ont accordé le prix à Caro García qui a participé depuis l’Argentine avec le vers « Prisonnier de son mobile, il ne pense pas – nez sale, pipi frais – et ses ailes se brisent».

L’installation s’est clôturé avec l’action Correbanyuts le 28 septembre 2013. Il s’agissait de la libération des escargots-poètes sur la rivière La Color, après avoir fait un défilé dans la ville avec accompagnement musical. Une dégustation d’escargots a eu lieu à la fin du parcours.

Avec la collaboration du Conseil Municipal de la Culture de La Seu d’Urgell, du groupe folk DAURA, du restaurant Cal Pacho et de Nevenka Pavic pour la décoration florale.

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.